El riflero de Ffos Halen: FICHA TÉCNICA DE LA NOVELA

domingo, 24 de mayo de 2009

FICHA TÉCNICA DE LA NOVELA

EL RIFLERO DE FFOS HALEN

ISBN 950-843-652-2
Autor: Carlos Dante Ferrari
Género: Novela histórica
Temática: Colonización galesa en el Chubut

Distinción: Novela finalista del Premio “La Nación” 2001 – Categoría
“Revelación” - Buenos Aires (ARGENTINA)
Award in Wales (Great Britain) - Book of the Month - July 2004 - Welsh Book Council
Ediciones:
EN ARGENTINA: Primera edición: Abril de 2003 - Ediciones Pasco – Buenos Aires (Colección “Escritores Argentinos de Hoy”) Segunda edición: Mayo de 2004 - Ediciones Pasco – Buenos Aires (Colección “Escritores Argentinos de Hoy)” Tercera edición: Mayo de 2006 - Editorial Vinciguerra - Buenos Aires Cuarta edición: noviembre de 2011 - Ed. Literasur - Buenos Aires.

EN GRAN BRETAÑA: Primera edición: Junio de 2004 - En idioma galés – auspiciada por el Consejo del Libro de Gales (Cyngor Llyfrau Cymru) Editorial: Gwasg Carreg Gwalch - Llanrwst (WALES)

EDICIÓN EN IDIOMA INGLÉS: Primera Edición: marzo de 2015 - Ed. Dunken, Buenos Aires, Argentina - ISBN 978-987-02-8126-9

riflero ffos halen galeses mimosa chubut butch cassidy colonizacion novela

2 comentarios:

Rosanna D'Ippolito dijo...: Hay tantos buenos autores en nuestro país y tan buenas obras literarias aún desconocidas por la mayoría de los que vivimos al norte del Río Colorado, que es una pena, más cuando combinan los hechos históricos con la ficción de la manera en que son reflejados en este libro, a tal punto que llevó a diseñar un proyecto escolar transdisciplinario en la Escuela de Educación Media nº 1 de Magdalena sobre la Colonización Galesa en Patagonia. El mismo ya está en marcha y El Riflero fue incorporado al programa de Lengua y Literatura de 2º año del nivel polimodal en los turno mañana y vespertino como lectura obligatoria y está siendo leído por docentes de diferentes asignaturas, desde Economía, pasando por Historia, Geografía hasta Derecho y Turismo, entre otras.
Tiene razón Jorge Vives -a quien agradezco infinitamente el haberme acercado a ella- cuando expresa que es la novela sobre la Colonización Galesa. Además considero que es una manera simple pero a la vez completa sobre esa parte de nuestra historia que, como dije al comienzo, pocos conocen pero que ha contribuído a la conformación del actual territorio nacional. Esperamos colaborar desde nuestro lugar y con todo lo que este proyecto implica a difundir así, no sólo la temática sino tambén al libro y a su autor, el Sr Carlos Ferrari.
Sabe Ud que Deseamos contar con su presencia en nuestro establecimiento y que tanto alumnos como docentes involucrados en ésto están muy ansiosos de conocerlo y saber más sobre su obra.
Es un libro que merece ser leído y trabajado en todas las escuelas.; 30 de mayo de 2009, 20:14
Carlos dijo...: Rosanna, ahora que finalmente hemos podido concretar el esperado encuentro en Magdalena con los alumnos y el cuerpo docente de la Escuela Media N° 1, con las autoridades municipales y demás concurrentes, puedo decir con enorme alegría que la iniciativa que llevan a cabo es un verdadero modelo y un ejemplo a seguir. Ojalá se pueda reproducir este proyecto en otros centros educativos chubutenses. La repercusión histórica de la gesta galesa lo merece. ¡Un fuerte abrazo y muchas gracias!; 28 de agosto de 2009, 10:02

Publicar un comentario

Se dijo acerca de esta novela:

"El Riflero de Ffos Halen, a gripping novel portraying the exciting story of the pioneers that founded the Welsh Settlement in Patagonia in 1865."
(www.gwales.com)

"La obra es una novela histórica que relata una parte importante de la colonización galesa en nuestra zona, siendo la primera de este género que lo hace y brindando al lector la posibilidad de descubrir aspectos poco divulgados de nuestra historia, con un lenguaje claro y un relato ameno."
Diario "El Chubut" - 24/08/2003.

"This appealing novel tells a story within the history of the Welsh colonization of Patagonia Argentina.

During the second half of the XIX century, a group of brave people left their homeland in Wales to look for a new world where to speak their own language and practice their Faith without impediment.

The story -and the life- of Randall Thomas initiates on board of the clipper "Mimosa", during the very first trip to Patagonia. The arrival to the coast of Chubut -now Porth Madryn- is the beginning of a number of hazardous adventures. The newcomers were more courageous than resourceful, but they survived by the rare virtue of getting along with natives.

The author, a direct descendant of one of the Welsh colonists, depicts with creative talent the difficult circumstances of life in the desert scrub, and the slow emergence of the new colony. Fictional and real characters mingled in this attractive book in perfect assemblage. Although this novel is not strictly historical, all details concerning past events are accurate.

This book, originally written in Spanish, is recommended to those who love historical chronicles, love stories or adventure novels."
Bod Amlwg (customer reviews - Amazon.co.uk)

"Er hynny, os mai eich bwriad yw dysgu rhywfaint am hanes y Wladfa ac am ein hanes fel Cymry, a hynny mewn modd ysgafnach na darllen llyfr hanes, yna ni chewch gyfeirlyfr sy’n haws ei ddarllen nag anturiaethau’r Gaucho o’r Ffos Halen."
Lowri Williams (A review from www.gwales.com, with the permission of the Welsh Books Council).

"El Riflero de Ffos Halen, novela histórica que narra la epopeya de los colonos galeses, que 1865 emigraron a Patagonia para liberarse de la opresión británica, la vida en el Valle del Chubut, la expedición de los Rifleros del Chubut, incluyendo el encuentro del personaje con los famosos bandoleros norteamericanos."
(Reseña del IV Simposio sobre Bandoleros Norteamericanos en la Patagonia - Patagonia Histórica - La página de Marcelo Gavirati)

"Diolch i Carlos Ferrari am lunio darlun sy´n rhyfeddol o agos i sut yr oedd pethau; a hynny ar ffurf stori ddiddorol a ganmolwyd mor glodwiw yn y Wladfa a thrwy Ariannin gyfan."
Robyn Lewis (Taliesin, Gwanwyn 2005 - Cyfrol 124).

"Es aquí donde la realidad se entremezcla con la ficción, de una manera honesta y absolutamente posible; así “El Riflero de Ffos Halen” adquiere relevancia como arte literario, peregrino e ineludible, que -sin ser el único objetivo- acerca lo histórico y cultural a la realidad cotidiana de los lectores exigentes, destinatarios de su obra."
Olga Starzak - Octubre de 2003

"Mae'r diddordeb sy'n deillio o weddill y nofel yn ymestyn o'r wybodaeth am helyntion a chaledi a dewrder gwladychu a chydol yr amser mae cyffyrddiad yr awdur yn sicr."
Glyn Evans (review - http://www.bbc.co.uk/cymru/adloniant/llyfrau/adolygiadau/433-gaucho.shtml)

"El autor se confronta con algunas situaciones arduas que viven sus criaturas que van desde lo vergonzante, pasando por la tristeza, la añoranza y la impotencia, pero haciendo gala de su diestra pluma, las transforma con una elipsis magistral... Mucho se ha escrito sobre la historia, pero Ferrari se detiene obcecadamente en los sentimientos de los que la vivieron. Hurga en ellos como un cirujano de almas."
Luis Alberto Jones -16/05/2003 - Presentación en el MEF - Diario Jornada, 18/05/03.

"a Spanish historical novel retelling the story of the Welshmen and women who sailed to Patagonia in 1865, following the adventures of one young man who joined the La CompanIa de Rifleros regiment, the first troop to cross the prairie to the Andes, and his encounters with Francisco Moreno, Luis Fontana, Butch Cassidy and the Sundance Kid."
(Welsh Book Council - Novel ot the month - July 2004)

"Al leer la obra de Carlos inmediatamente pensé que este es el tipo de obra literaria que necesitamos en Gales, porque una novela con este contenido histórico debía producir una importante demanda en nuestro país dada la necesidad de conocer los hechos por sí mismos, y creo que un libro con estas características se los proporciona en plenitud."
Gareth Miles - Diario "Jornada" - 31/10/2004

"Nofel yw hon wedi ei seilio ar hanes cynnar y Wladfa Gymreig ym Mhatagonia. I´r rhai sy´n ymddiddori yn y wlad honno, mae hi´n stori gyfarwydd ac yn stori ramantus."
Cathrin Williams ("Talp o Hanes" - Barn - Rhif 500 - Medi 2004)

"Esta forma de narrar una gesta, da a la fría realidad una cálida semblanza amorosa que atrapa, en una lograda producción de alto valor literario".
Owen Tydur Jones ("El Regional - Junio 2003)

"A fascinating novel that tells in a most interesting way of the hardships suffered by the first Welsh people that came to Patagonia. The accurate descriptions of the region are a bonus for those readers who have never been to the South. The language is beautiful and the novel reflects the love the author feels about his ancestors."
Alicia Califano (La Plata - comments - www.gwales.com)

"La obra literaria está inspirada en el amor y la admiración de los descendientes de la raza galesa a sus ancestros, retratando en esta novela el exacto reflejo del contacto con sus mayores y una fiel interpretación a las fuentes históricas, relatando descripciones vívidas de la Colonia Galesa del Chubut, un asentamiento de características muy singulares cuyas prácticas aún nos acompañan."
Municipalidad de Puerto Madryn - Resolución 1195/03